Por Nisso Fukuoka
PREGUNTA: Cuando el Odaimoku, "NamuMyohoRengeKyo" se escribe en kanji (caracteres chinos), consta de 7 kanji. Los japoneses lo pronuncian "Namu Myoho Renge Kyo". Sin embargo, los chinos tienen su propia pronunciación y los coreanos también. En la India, tal vez lo reciten como "Namo—Suddharma—Pundarika—Sutra". ¿Por qué deberíamos recitar "Namu Myoho Renge Kyo"?
RESPUESTA: Les contaré mi experiencia personal como respuesta a esta pregunta. En octubre de 2006, visité la India con veinte jóvenes sacerdotes y miembros de HBS de Japón, Italia y Sri Lanka. Era mi tercera visita a la India para realizar trabajo misionero y propagar el canto del Odaimoku. En nuestro programa, teníamos programada una conferencia en la Escuela de Sabiduría Antigua, ubicada en Bangalore, en el sur de la India. Es un instituto de formación para el aprendizaje de diversas religiones, filosofías y culturas. Me invitaron a dar una conferencia a los asistentes interesados en el budismo. El número de asistentes, personas inteligentes y cultas, era de alrededor de 50. Hablé sobre el tema "el significado del canto del Odaimoku basado en las enseñanzas del Sutra del Loto y Nichiren Shonin". Después de terminar la conferencia, tuvimos un turno de preguntas. Durante ese turno, un asistente me hizo la siguiente pregunta. "Creo que pronunciar "Namu Myoho Renge Kyo" es la forma japonesa de recitar las sílabas sagradas del Sutra del Loto. Entonces, ¿es aceptable que nosotros, los indios, lo recitemos "Namo—Suddharma—Pundarika—Sutra"? Cuando estaba a punto de responder la pregunta, el director del instituto, el Sr. Ram Menon, levantó la mano y dijo "¿Puedo responder la pregunta?" y dio su opinión a la audiencia, "No creo que Namu Myoho Renge Kyo sea japonés. Cuando pensamos en cómo debemos recitar la frase sagrada del Sutra del Loto, es importante pensar en la existencia del Bodhisattva Visistacaritra (Jyogyo Bosatsu). Él es el discípulo más elevado del Buda Primordial Shakyamuni. Él escuchó los ocho capítulos primordiales o el Sutra del Loto (Honmon Happon) y se le confió la propagación del Dharma Fino en el Último Período del Dharma (Período Mappo). ¿Quién fue entonces la persona que apareció en el mundo como Visistacaritra? Fue el Gran Maestro Nichiren. Nació en Japón hace aproximadamente 780 años. Su vida y actividades estuvieron en consonancia con la profecía de Buda. Por lo tanto, Nichiren Shonin debe ser considerado la reencarnación de Visistacaritra. Siendo así, debemos seguir el mismo camino que Nichiren Shonin. Nichiren recitó el Odaimoku Namu Myoho Renge Kyo, así que nosotros, los indios, también debemos recitar Namu Myoho Renge Kyo como él. Ya había visitado el instituto anteriormente. Fue en noviembre de 2005. En aquella ocasión, entregué mi obra titulada "Una guía para HBS". La leyó atentamente y respondió a la pregunta sobre el significado de recitar Namu Myoho Renge Kyo basándose en mi obra. Fue más efectivo que el Sr. Menon, un indio, respondiera a la pregunta dirigida a los indios que yo, un japonés. Tras finalizar el turno de preguntas, realizamos la sesión de recitación. Todos los indios que asistieron a la reunión cantaron al unísono el Odaimoku a nuestra manera Namu Myoho Renge Kyo no Namu—Suddharma—Pundarika—Sutra.
